1 00:01:10,880 --> 00:01:12,871 Ωχ... Ωχ... 2 00:01:13,880 --> 00:01:15,916 Αχ. Ααα... 3 00:01:36,920 --> 00:01:39,150 Ποιος στο διάολο είσαι; 4 00:02:14,560 --> 00:02:16,710 Καλώς ήρθατε ξανά στο διαδίκτυο, κύριε. 5 00:02:18,720 --> 00:02:22,998 -Πώς είσαι; - Όχι καλά. Δεν ξέρω ποιος είμαι. 6 00:02:23,160 --> 00:02:26,197 - Πού είναι αυτό το μέρος; - Έχεις αμνησία. 7 00:02:26,440 --> 00:02:29,671 Αυτό είναι κοινό μετά από παρατεταμένες περιόδους σε βαθύ ύπνο. 8 00:02:29,840 --> 00:02:33,719 - Είσαι έξω για πάνω από 200 χρόνια. - 200 χρόνια;! 9 00:02:33,880 --> 00:02:39,591 Προσπάθησα να σε ξυπνήσω την άνοιξη, αλλά επέμενες για άλλους τρεις μήνες. 10 00:02:41,040 --> 00:02:43,429 Μόλις ετοίμασα το δίσκο πρωινού σας. 11 00:02:43,640 --> 00:02:47,553 Αυτά τα κορν φλέικς έχουν τριμμένα ωμά κρεμμύδια πασπαλισμένα πάνω τους. 12 00:02:47,720 --> 00:02:49,870 Έτσι σας αρέσουν κύριε. 13 00:02:50,040 --> 00:02:53,271 Ουφ! Ο χυμός πορτοκαλιού ξεσηκώνει! 14 00:02:53,440 --> 00:02:58,230 Αυτή είναι η παραλαβή σου νωρίς το πρωί, παγωμένη σάλτσα vindaloo. 15 00:02:59,880 --> 00:03:02,269 Πίνω κρύα σάλτσα κάρυ για πρωινό; 16 00:03:02,480 --> 00:03:08,919 Εξαρτάται. Αν σηκωθείς το απόγευμα, προτιμάτε ένα κουτάκι από χθεσινοβραδινό flat lager. 17 00:03:09,080 --> 00:03:14,632 Γι' αυτό κρατάτε ένα σουρωτήρι τσαγιού δίπλα στο κρεβάτι σας - για να καθαρίσετε τα πούρα. 18 00:03:14,800 --> 00:03:18,236 Πίνω, καπνίζω και έχετε κρύα σάλτσα κάρυ για πρωινό; 19 00:03:18,400 --> 00:03:21,870 Ακούγομαι σαν άνθρωπος μετά βίας χοντροκομμένη slime-ball. 20 00:03:22,080 --> 00:03:24,992 Ω, όλα πλημμυρίζουν πίσω, έτσι είναι, κύριε; 21 00:03:25,160 --> 00:03:27,674 Όχι. Τίποτα από αυτά δεν είναι. 22 00:03:27,840 --> 00:03:31,116 Ίσως αυτά βοηθήσουν. Τα προσωπικά σας αντικείμενα. 23 00:03:31,280 --> 00:03:36,638 Κριστίν Κοτσάνσκι. Έχεις βγει μαζί της μια φορά στο παρελθόν σε απέρριψε για υπάλληλο κέτερινγκ. 24 00:03:36,840 --> 00:03:40,389 - Είναι όμορφη. - Είναι η φιλοδοξία σας, κύριε, κάποια μέρα, 25 00:03:40,560 --> 00:03:44,872 να την κερδίσω πίσω, μετά ξαπλώστε πάνω της και ανεβοκατεβαίνετε γρήγορα 26 00:03:45,040 --> 00:03:48,589 με αυτόν τον περίεργο τρόπο που οι άνθρωποι βρίσκουν τόσο ευχάριστο. 27 00:03:48,760 --> 00:03:51,354 Προσωπικά, προτιμώ τη συνεργασία. 28 00:03:54,920 --> 00:03:56,751 Τι; Παίζω κιθάρα; 29 00:03:56,960 --> 00:04:00,111 Έχω κεφάλι σαν διασκεδαστικό παγάκι; 30 00:04:03,240 --> 00:04:06,550 Βγάλτε μερικές συγχορδίες ισχύος. Δείτε μήπως επιστρέψει κάτι. 31 00:04:10,920 --> 00:04:13,354 Ναι! Ο τσεκούρι επέστρεψε! 32 00:04:14,920 --> 00:04:19,755 Μη με πατρονάρεις. Δεν μπορώ να παίξω. Όποιος έχει μισό αυτί μπορεί να το πει αυτό. 33 00:04:19,920 --> 00:04:21,911 Όταν αποκατασταθεί η προσωπικότητά σου, 34 00:04:22,080 --> 00:04:27,200 θα πιστεύετε ακράδαντα ότι μπορείτε να παίξετε κιθάρα σαν το φάντασμα του Χέντριξ. 35 00:04:28,320 --> 00:04:33,348 Υπάρχει κάτι καλό που μπορείτε να μου πείτε για τον εαυτό μου; Κάτι... αξιέπαινο; 36 00:04:33,520 --> 00:04:37,149 Αξιέπαινη... Μερικές φορές με βοηθάς με τις υποχρεώσεις μου στο πλυντήριο 37 00:04:37,320 --> 00:04:42,792 γυρνώντας τα σώβρακα από μέσα προς τα έξω και παράταση του χρόνου φθοράς κατά τρεις εβδομάδες. 38 00:04:43,000 --> 00:04:48,028 Είμαι ζώο. Είμαι άγευστη, άξεστος, ανόητος, κουφός, 39 00:04:48,200 --> 00:04:51,078 ράντι, μάγκας, ημιμαθής διαστημικός αλήτης. 40 00:04:51,280 --> 00:04:54,556 Ω! Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Λίστερ, κύριε! 41 00:04:55,360 --> 00:04:59,797 - Τι είναι αυτό; - Κύριε Ρίμερ, κύριε. Αυτή είναι η ελαφριά μέλισσα του. 42 00:05:03,560 --> 00:05:05,710 - Είναι ολόγραμμα. - Ρίμερ; 43 00:05:05,880 --> 00:05:09,395 - Είναι ο καλύτερός μου σύντροφος, έτσι δεν είναι; - Κύριε, είστε άρρωστος! 44 00:05:11,600 --> 00:05:14,910 Ίσως ένας συναπτικός ενισχυτής θα κάνει το κόλπο. 45 00:05:24,480 --> 00:05:26,789 Εκκίνηση της ακολουθίας εκκίνησης. 46 00:05:26,960 --> 00:05:29,110 Λήψη φυσικής φόρμας. 47 00:05:36,680 --> 00:05:39,797 Πρόσβαση σε τράπεζες προσωπικότητας. Φόρτωσε αλαζονεία. 48 00:05:42,720 --> 00:05:44,711 Φορτώστε το χάρισμα. 49 00:05:48,360 --> 00:05:50,510 Φορτώστε νευρώσεις. 50 00:05:53,080 --> 00:05:55,071 Λήψη μνήμης. 51 00:05:57,000 --> 00:05:59,798 Ω, ΑΥΤΟΣ ο Ρίμερ. 52 00:06:06,800 --> 00:06:08,358 Ωραία κορν φλέικς. Ωραίο και κρεμμυδάκι. 53 00:06:09,320 --> 00:06:12,153 Περάστε τη σάλτσα Tabasco. Χρειάζεται λίγο περισσότερη ευαισθησία. 54 00:06:19,200 --> 00:06:22,158 Συγχαρητήρια. Είστε στο δρόμο για την πλήρη ανάκληση. 55 00:06:22,320 --> 00:06:26,916 - Σύντομα θα νομίζετε ότι μπορείτε να παίξετε κιθάρα. - ΜΠΟΡΩ να παίξω κιθάρα! 56 00:06:27,080 --> 00:06:30,629 Είμαι ντίβα! Κάνω αυτό το κομμάτι του ξύλου να τραγουδήσει 57 00:06:30,800 --> 00:06:34,998 σαν παγιδευτής αρκούδας του Γιούκον στην ετήσια επίσκεψή του στον οίκο ανοχής. 58 00:06:35,200 --> 00:06:37,555 Ίσως, αλλά η συμφωνία παραμένει ίδια. 59 00:06:37,760 --> 00:06:43,278 ξέρω. Αν θέλω να παίξω κιθάρα, Το έχω κάνει στο διάστημα. 60 00:06:43,440 --> 00:06:45,829 - Αγροτικοί. - Προτείνω να ξεκινήσουμε την ενημέρωση. 61 00:06:46,000 --> 00:06:48,070 - Κύριε Ρίμερ; - Ευχαριστώ, Kryten. 62 00:06:48,240 --> 00:06:51,835 Τώρα, κύριοι, όπως ξέρουμε, χάσαμε τον Red Dwarf. 63 00:06:52,080 --> 00:06:55,595 Δεν είναι ώρα για μικροκαταγγελίες. 64 00:06:55,760 --> 00:06:58,797 Η ώρα για αυτό είναι όταν ο Λίστερ οδηγείται στο στρατοδικείο. 65 00:06:59,000 --> 00:07:03,232 - Δεν το έχασα. - Είσαι αυτός που το πάρκαρε 66 00:07:03,440 --> 00:07:05,510 και δεν θυμάμαι πού το άφησες. 67 00:07:05,720 --> 00:07:10,555 Είναι όλοι ίδιοι, αυτά τα γαλαζοπράσινα πλανητοειδή - γαλαζοπράσινα και πλανητοειδή. 68 00:07:10,720 --> 00:07:13,439 Κύριοι, δεν υπάρχει κανένα πλεονέκτημα στο να δείχνετε το δάχτυλο. 69 00:07:13,600 --> 00:07:18,071 Δεν χάσαμε τον Red Dwarf. Ήταν κλεμμένο από πρόσωπα ή μορφές ζωής άγνωστες. 70 00:07:18,280 --> 00:07:23,513 Ποιος θα έκλεβε έναν τεράστιο κάδο απορριμμάτων χωρίς φρένα και τρία εκατομμύρια χρόνια στο ρολόι; 71 00:07:23,720 --> 00:07:26,439 Απατεώνες ανδροειδή, γενετικά τροποποιημένες μορφές ζωής, 72 00:07:26,600 --> 00:07:31,355 αποκυήματα της φαντασίας του κυρίου Λίστερ έγινε στερεό από κάποια παράξενη διαστημική ακτίνα. 73 00:07:31,520 --> 00:07:36,992 Ποιος ξέρει; Το σημαντικό είναι ότι μετά 200 χρόνια μετά το μονοπάτι, τους έχουμε. 74 00:07:37,200 --> 00:07:40,397 -Τι εννοείς; - Έπρεπε να κάνουν παράκαμψη 75 00:07:40,560 --> 00:07:43,313 να κάνει τον περίπλου αυτής της ζώνης αστεροειδών. 76 00:07:43,480 --> 00:07:47,189 Ωστόσο, το Starbug είναι αρκετά μικρό να περάσει από τη μέση. 77 00:07:47,360 --> 00:07:53,515 Για πρώτη φορά εδώ και δύο αιώνες, μπορούμε διώξτε τους στο πέρασμα και ανακτήστε τη Χόλι. 78 00:07:53,720 --> 00:07:56,837 Ξεχνάς σχετικά με την Οδηγία 1742 για το Διαστημικό Σώμα. 79 00:07:57,040 --> 00:08:03,229 1742; «Κανένα μέλος του Σώματος δεν πρέπει ποτέ έκθεση για υπηρεσία σε τζίντζερ τουπέ». 80 00:08:04,840 --> 00:08:10,312 Σας ευχαριστώ που μου το θύμισες, κύριε, αλλά πώς σχετίζεται με την παρούσα κατάστασή μας; 81 00:08:10,520 --> 00:08:12,511 - 1743 λοιπόν. - Ω, βλέπω. 82 00:08:12,680 --> 00:08:16,150 «Κανένα σκάφος δεν πρέπει να είναι εγκάρσιο μια ζώνη αστεροειδών χωρίς εκτροπείς». 83 00:08:16,320 --> 00:08:20,438 - Ναι! Θεέ μου, είναι σχολαστικός. - Ρίμερ, ελέγξτε την κατάσταση του εφοδιασμού. 84 00:08:20,600 --> 00:08:24,593 Το ολόγραμμά σας βρίσκεται σε εφεδρική μπαταρία. Οξυγόνο για τρεις μήνες. 85 00:08:24,760 --> 00:08:27,320 Νερό, αν πιούμε ανακυκλωμένο, επτά εβδομάδες. 86 00:08:27,480 --> 00:08:32,235 Το χειρότερο από όλα είναι ότι έχουμε φτάσει στις τελευταίες 2.000 παπάδες. Είμαστε σε μπελάδες. 87 00:08:32,440 --> 00:08:36,752 Ξέρετε πόσο ασταθείς είναι αυτές οι ζώνες. Αδίστακτοι αστεροειδείς, καταιγίδες μετεωριτών... 88 00:08:36,920 --> 00:08:39,309 Ένα άμεσο χτύπημα σε αυτήν την οθόνη προβολής, 89 00:08:39,480 --> 00:08:43,359 και τα σπλάχνα μας θα γυρίσουν από μέσα προς τα έξω πιο γρήγορο από το σώβρακο του Λίστερ. 90 00:08:43,560 --> 00:08:45,949 Είμαστε εκτός επιλογών. Μπαίνουμε μέσα. 91 00:08:46,120 --> 00:08:50,955 Συστήστε τους πιλότους Cat. Ο προϊστάμενός του Η ρινική διαίσθηση θα μας δώσει την καλύτερη ευκαιρία. 92 00:08:51,160 --> 00:08:54,869 Για κρίμα! Μια παραβίαση και είμαστε άνθρωποι. 93 00:08:55,680 --> 00:09:02,518 Υπάρχει μια παροιμία της Γάτας - είναι καλύτερα να ζεις μια ώρα σαν τίγρη παρά μια ζωή σαν σκουλήκι. 94 00:09:04,560 --> 00:09:09,350 Υπάρχει μια παλιά ανθρώπινη παροιμία - όποιος άκουσε για ένα χαλί από σκουλήκι; 95 00:09:18,120 --> 00:09:20,156 Ναι, ωραίο ραβδί, φίλε. 96 00:09:21,000 --> 00:09:23,389 - Κάτι έρχεται. - Τίποτα στο navicomp. 97 00:09:23,600 --> 00:09:25,909 Το μυρίζω. Κάτι μεγάλο. 98 00:09:26,120 --> 00:09:29,590 - Κι εγώ δεν παίρνω τίποτα. - Αυτά τα ρουθούνια δεν λένε ποτέ ψέματα. 99 00:09:29,800 --> 00:09:33,998 Έχει δίκιο. Συντεταγμένες 5341 επί 6163. 100 00:09:34,160 --> 00:09:39,678 Ρίξτε μια ματιά. Υπάρχει ένας μετεωρίτης μεγαλύτερος από την πρώτη χωματερή του King Kong της ημέρας... 101 00:09:39,840 --> 00:09:42,229 και αχνίζει κατευθείαν προς το μέρος μας. 102 00:09:42,760 --> 00:09:45,320 - Πολύ αχανές για να κυκλοφορείς. - Αντίστροφη ώθηση! 103 00:09:45,520 --> 00:09:49,069 Δεν υπάρχει χρόνος. Αντιμετωπίστε το, είμαστε πιο νεκροί από το κοτλέ. 104 00:09:49,280 --> 00:09:53,068 - Kryten, ξέρεις τι να κάνεις. - Στο δρόμο μου, κύριε. 105 00:09:53,280 --> 00:09:56,795 -Τι κάνει; - Έχει προσαρμόσει τη μονάδα διάθεσης απορριμμάτων, 106 00:09:56,960 --> 00:10:00,396 το μετέτρεψε σε ένα πυροβόλο σκουπιδιών μεγάλης πρόσκρουσης. 107 00:10:00,600 --> 00:10:03,876 Θα το πυροβολήσεις με κονσέρβες και μπανανόφλουδα;! 108 00:10:04,080 --> 00:10:07,470 Υπάρχει μια έκπληξη εκεί - ένα θερμός νιτρογλυκερίνης. 109 00:10:07,680 --> 00:10:11,309 - Μονάδα διάθεσης απορριμμάτων οπλισμένη και έτοιμη. - Kryten, θα λειτουργήσει αυτό; 110 00:10:11,480 --> 00:10:13,436 Λειτουργία ψέματος. 111 00:10:13,600 --> 00:10:16,797 Φυσικά και θα δουλέψει, κύριε. Καμία ανησυχία. 112 00:10:18,360 --> 00:10:22,876 Γάντζος, πετονιά, βυθιστής, καλάμι και αντίγραφο των "Angling Times", κύριε. 113 00:10:23,400 --> 00:10:26,233 - Ορίστε! - Έτοιμοι, Κρύτεν; Φωτιά! 114 00:10:29,080 --> 00:10:30,399 Ναι! 115 00:10:32,680 --> 00:10:35,831 Μετακίνηση του ίχνους του Κόκκινου Νάνου. Στην τρέχουσα ταχύτητα και πορεία, 116 00:10:36,000 --> 00:10:38,798 εκτιμώμενος χρόνος για την αναχαίτιση, 12 ώρες, 7 λεπτά. 117 00:10:39,000 --> 00:10:42,675 Παίρνω κάτι καινούργιο, και δεν μυρίζει καλά. 118 00:10:43,640 --> 00:10:46,757 Εκεί. Κατάλαβα. Μοιάζει με κάποιο είδος πλοίου. 119 00:10:46,920 --> 00:10:48,911 Περίμενε, είναι άλλο... και άλλο. 120 00:10:49,120 --> 00:10:52,237 - Κι εγώ τα παίρνω. Δέκα... όχι, δώδεκα. - Όλα τα ερειπωμένα. 121 00:10:52,400 --> 00:10:55,233 Είναι σαν ένα γιγάντιο νεκροταφείο διαστημόπλοιων. 122 00:10:59,880 --> 00:11:04,351 Ποιος άλλος νιώθει ότι οδηγηθήκαμε εδώ σαν αρνιά σε σουβλατζίδικο; 123 00:11:04,560 --> 00:11:07,757 Δεν κινούμαστε μέχρι να μάθουμε τι έγινε εδώ. 124 00:11:07,920 --> 00:11:10,036 Προτείνετε να σταματήσουμε και να εκτοξεύσουμε scouter. 125 00:11:10,240 --> 00:11:12,231 Οι κινητήρες σταμάτησαν. Ο Scouter εκτοξεύτηκε. 126 00:11:23,520 --> 00:11:25,112 Είμαστε μέσα. 127 00:11:25,320 --> 00:11:27,993 - Τι είναι αυτό; - Ανθρώπινα υπολείμματα. 128 00:11:28,160 --> 00:11:31,914 Περιμένετε. Γωνία προς τα πάνω πέντε μοίρες. Σε δέκα μοίρες. 129 00:11:32,960 --> 00:11:35,838 Εκεί. Κάποιο είδος γραφής στο πάτωμα. 130 00:11:36,000 --> 00:11:40,790 P- S-l-R-E-N-S. 131 00:11:40,960 --> 00:11:42,313 Ψιρένς. 132 00:11:42,480 --> 00:11:45,392 Ο καημένος ο διάβολος το χάραξε στη θανατηφόρα θλίψη του, 133 00:11:45,560 --> 00:11:50,156 χρησιμοποιώντας ένα συνδυασμό του δικού του αίματος ακόμα και τα ίδια του τα έντερα. 134 00:11:50,320 --> 00:11:54,791 - Ποιος θα το έκανε αυτό; - Κάποιος που χρειαζόταν πολύ ένα στυλό. 135 00:11:57,080 --> 00:12:02,154 Γιατί να μπεις στον κόπο χρήση του νεφρού του ως τελεία; 136 00:12:03,240 --> 00:12:07,711 Δεν νομίζω ότι εννοούσε αυτό. Μάλλον μόλις ξέσπασε. 137 00:12:09,000 --> 00:12:15,155 Όποιος κι αν ήταν, ήθελε απεγνωσμένα να προειδοποιήσει κάθε άθλιο που περιπλανήθηκε στην ίδια παγίδα. 138 00:12:18,240 --> 00:12:20,629 Ο Scouter εντόπισε το μαύρο κουτί. 139 00:12:21,840 --> 00:12:23,910 ΕΝΤΑΞΕΙ. Επανάληψη της τελικής καταχώρισης. 140 00:12:25,920 --> 00:12:28,514 Κλείνουν. Είναι σε όλο το πλοίο. 141 00:12:28,920 --> 00:12:32,913 Ξέρω ότι είμαι ο επόμενος. Είναι απλά θέμα χρόνου... 142 00:12:33,360 --> 00:12:37,433 Ω, Θεέ μου! Είσαι όμορφη! Δεν μπορώ να σου αντισταθώ. 143 00:12:37,600 --> 00:12:41,309 Πρέπει να είσαι δυνατός. Ξέρω τι θέλεις! 144 00:12:41,480 --> 00:12:48,192 Όχι, δεν θέλεις να με αγαπάς. Θέλετε να ρουφήξω το μυαλό μου με αυτό το καλαμάκι. 145 00:12:48,360 --> 00:12:50,510 Φύγε μακριά μου! 146 00:12:53,040 --> 00:12:55,793 Τι έκανες, κακιά πόρνη! 147 00:12:55,960 --> 00:12:59,077 Έβγαλες το κέτσαπ από το μπέργκερ μου! 148 00:12:59,240 --> 00:13:03,677 Τώρα τι; Όχι! Βγάλε αυτό το καλαμάκι από το αυτί μου! 149 00:13:21,400 --> 00:13:25,837 ΕΝΤΑΞΕΙ. Οι σκάουτερ έλεγξαν τα μαύρα κουτιά σε τρία από τα ερειπωμένα. 150 00:13:26,040 --> 00:13:30,716 Αυτή η ζώνη βρίθει από κάποιο είδος της γενετικά τροποποιημένης μορφής ζωής 151 00:13:30,880 --> 00:13:33,440 που μπορεί να αλλάξει την αντίληψή σας τηλεπαθητικά. 152 00:13:33,600 --> 00:13:37,149 Τους λένε Ψιρένς, όπως με τον Οδυσσέα στον τουρκικό μύθο. 153 00:13:37,360 --> 00:13:39,510 - Ο θρύλος ήταν ελληνικός, κύριε. - Οτιδήποτε. 154 00:13:39,680 --> 00:13:42,638 Κάποια χώρα μεγάλη με σγουρά παπούτσια και hoummos. 155 00:13:42,800 --> 00:13:47,510 Χρησιμοποιούν αυτή τη δύναμη της ψευδαίσθησης για να σε παρασύρουν στους αστεροειδείς. 156 00:13:47,680 --> 00:13:51,832 Μετά παίρνουν ό,τι μπορούν να χρησιμοποιήσουν... και ρουφήξτε το μυαλό σας. 157 00:13:52,040 --> 00:13:55,316 Δεν πρέπει να μας ενοχλούν. Δεν υπάρχει σχεδόν ένα σνακ στο πλοίο. 158 00:13:57,120 --> 00:13:59,918 Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω. Θα χάσουμε τον Red Dwarf. 159 00:14:00,120 --> 00:14:04,830 Θα περάσουμε από τη ζώνη σε τέσσερις ώρες. Απλά μείνετε στην υπόθεση. 160 00:14:05,000 --> 00:14:10,028 Θα προσπαθήσουν να μας βάλουν σε πειρασμό, να μας τρομάξουν - οτιδήποτε για να μας αναγκάσει στα βράχια. 161 00:14:10,240 --> 00:14:12,470 Εισερχόμενο μήνυμα. 162 00:14:12,640 --> 00:14:14,631 Είναι αρκετά αδύναμο. 163 00:14:16,600 --> 00:14:19,831 Βοηθήστε μας. Ο οικισμός μας έχει σχεδόν εξαφανιστεί. 164 00:14:20,000 --> 00:14:23,310 - Έχουν απομείνει μόνο γυναίκες. - Μόλις 3.000 από εμάς. 165 00:14:23,480 --> 00:14:28,793 Αν θέλουμε να επιβιώσουμε, χρειαζόμαστε αρσενικά να διαδώσουν τον σπόρο τους στον αριθμό μας. 166 00:14:28,960 --> 00:14:33,238 - Σας παρακαλούμε... κάντε έρωτα μαζί μας. - Κάντε έρωτα με όλους μας. 167 00:14:33,440 --> 00:14:38,594 τα άκουσες, θέλουν σποροδιανομείς. Πάω να κάνω αίτηση. 168 00:14:38,760 --> 00:14:42,833 Παιδιά ασχολείστε με αυτό το Ψηρέν. Θα ασχοληθώ με αυτό. 169 00:14:47,240 --> 00:14:50,915 Πείτε με παρανοϊκό, αλλά δεν νομίζεις ότι ήταν Ψιρήνες; 170 00:14:53,840 --> 00:14:55,956 Ακόμα και η μελαχρινή; 171 00:14:56,320 --> 00:15:00,711 Αν με θέλεις, θα πάρω ένα κρύο ντους σε υγρό οξυγόνο. 172 00:15:02,040 --> 00:15:08,593 Αν αυτό είναι το πιο εκλεπτυσμένο δελεασμό μπορούν να μας ρίξουν, δεν κινδυνεύουμε. 173 00:15:08,800 --> 00:15:14,272 Αν μπορώ να υποθέσω, αυτό ήταν απλώς το επίπεδο της πολυπλοκότητας που απαιτείται για να δελεάσουν τη Γάτα. 174 00:15:14,440 --> 00:15:19,036 Αν δεν τον είχαμε σταματήσει, θα ήταν σε έναν αστεροειδή, χωρίς εγκέφαλο, 175 00:15:19,200 --> 00:15:24,274 προσπαθώντας να γράψω "Ω, αγόρι, ήμουν κορόιδο;" Με το δικό του εντερικό σωλήνα. 176 00:15:24,440 --> 00:15:27,671 Εισερχόμενο μήνυμα. Ορίστε πάλι. 177 00:15:31,480 --> 00:15:35,075 Αυτός ο Captain Tau του SCS Pioneer. Δεχόμαστε επίθεση. 178 00:15:35,240 --> 00:15:39,677 Κάποια μορφή οδοκαθαριστών... Ψιρένς. 179 00:15:39,840 --> 00:15:44,391 Μας παρέσυραν σε αυτόν τον αστεροειδή, σκότωσε το μεγαλύτερο μέρος του πληρώματος. 180 00:15:46,320 --> 00:15:48,595 Είναι γνήσιο αυτό; 181 00:15:51,240 --> 00:15:54,437 Μην προσπαθήσετε να μας βοηθήσετε. Τελειώσαμε. Σώστε τον εαυτό σας. 182 00:15:54,600 --> 00:15:58,149 - Κοτσάνσκι! - Ντέιβ; Εσύ είσαι; 183 00:15:58,320 --> 00:16:01,869 - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. - Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. 184 00:16:02,040 --> 00:16:05,316 - Βγες από τη ζώνη όσο μπορείς! - Είναι ο Κοτσάνσκι. 185 00:16:05,520 --> 00:16:08,478 Θα είμαστε εντάξει. Δεν θα μας πάρουν ποτέ ζωντανούς. 186 00:16:08,640 --> 00:16:12,679 Κρατάω τρεις σφαίρες, για μένα και τα δύο παιδιά. 187 00:16:12,880 --> 00:16:16,077 - Παιδιά;! - Οι δύο γιοι σου, Ντέιβ. 188 00:16:16,240 --> 00:16:18,231 Πώς...; Λ-Δεν καταλαβαίνω. 189 00:16:18,440 --> 00:16:22,718 Όταν μπήκατε σε στάση, Έσπασα στην τράπεζα σπέρματος στον Κόκκινο Νάνο. 190 00:16:22,920 --> 00:16:28,711 Είσαι πατέρας. Εδώ έρχονται! Τζιμ, Μπέξλεϊ, έλα στη μαμά. 191 00:16:28,920 --> 00:16:32,674 Περίμενε! έρχομαι! Κρύτεν, μπαζουκοειδή. Ρίμερ, σχεδίασε μια πορεία. 192 00:16:32,880 --> 00:16:35,110 Συντονιστείτε στο Sanity FM! 193 00:16:36,040 --> 00:16:41,068 - Λέτε ότι ήταν Ψίρεν; - Είναι τόσο απλό όσο ένα βουλγάρικο pin-up. 194 00:16:42,200 --> 00:16:44,634 - Περισσότερο πρόβλημα να κατευθύνεστε κατευθείαν για εμάς. - Τι; 195 00:16:44,800 --> 00:16:47,519 Τι λες γιγάντιοι μετεωρίτες καλυμμένοι στις φλόγες; 196 00:16:47,680 --> 00:16:50,069 - Γιγάντιοι φλεγόμενοι μετεωρίτες. - Αυτό είναι. 197 00:16:53,320 --> 00:16:55,436 Να φορτώσω το κανόνι σκουπιδιών; 198 00:16:55,600 --> 00:16:57,830 - Δεν θα έκανε ένα βαθούλωμα. - Αλλαγή πορείας. 199 00:16:58,040 --> 00:17:00,759 - Συναρπαστική αναθέρμανση. - Δεν υπάρχει τίποτα στο ραντάρ. 200 00:17:00,960 --> 00:17:02,996 - Λοιπόν; - Νομίζω ότι είναι άλλη μια ψευδαίσθηση. 201 00:17:03,200 --> 00:17:06,590 - Ψιρένς; - Γάτα; Παίρνεις κάποιο άρωμα από αυτό; 202 00:17:06,760 --> 00:17:09,149 Έχουν αφορολόγητο κατάστημα; 203 00:17:09,360 --> 00:17:11,430 - Μπορείτε να μυρίσετε τίποτα; - Όχι. 204 00:17:11,640 --> 00:17:15,349 Προτείνετε να διατηρήσουμε την παρούσα πορεία. Αυτή η βολίδα δεν υπάρχει. 205 00:17:15,560 --> 00:17:17,915 - Πες ότι κάνεις λάθος; - Θα διακυβεύσω τη φήμη μου. 206 00:17:18,120 --> 00:17:21,908 - Δεν έχεις φήμη. - Θα μετά από αυτή την απόδραση. 207 00:17:23,000 --> 00:17:25,275 Κλείνει. Πολύ αργά για τρέξιμο. 208 00:17:25,480 --> 00:17:27,710 Χαλαρώστε κύριοι. Είσαι αρκετά ασφαλής. 209 00:17:30,240 --> 00:17:32,310 Αχ. Λειτουργία αυτάρεσκη. 210 00:17:32,480 --> 00:17:37,270 Λοιπόν... Δεν μπορώ να τριγυρνάω εδώ σώζοντας το λαιμό σας όλη μέρα. 211 00:17:37,440 --> 00:17:41,319 Υποθέτω ότι θα ξεκινήσω με αυτό το σιδέρωμα. 212 00:17:42,760 --> 00:17:47,470 Παίρνω άλλο ένα. Καλύτερα πάρε Kryten. Θα ξέρει τι να κάνει. 213 00:17:47,640 --> 00:17:53,556 Είμαι απόλυτα ικανός να αντιμετωπίσω έναν γίγαντα φλεγόμενος μετεωρίτης, ευχαριστώ πολύ. 214 00:17:53,720 --> 00:17:58,794 Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια από ένα droid με ένα κεφάλι σαν ένα γενετικά ελαττωματικό ψάρι. 215 00:17:58,960 --> 00:18:02,635 Εντάξει, κρατήστε το "H" σας αναμμένο. Τι κάνουμε λοιπόν; 216 00:18:02,800 --> 00:18:05,758 Δεν υπάρχει τίποτα στο ραντάρ. Δεν κάνουμε τίποτα. 217 00:18:05,920 --> 00:18:09,754 Παιδιά, τι συμβαίνει; Η θερμοκρασία στην καμπίνα ανεβαίνει. 218 00:18:09,960 --> 00:18:12,599 Ψηρήνες πάλι. Άλλη μια ψευδαίσθηση. Είναι στο χέρι. 219 00:18:12,800 --> 00:18:16,190 Τι κι αν η βολίδα είναι αληθινή και η ένδειξη του ραντάρ είναι η ψευδαίσθηση; 220 00:18:16,400 --> 00:18:18,675 Κύριοι, χαλαρώστε. Είμαστε αρκετά ασφαλείς. 221 00:18:33,600 --> 00:18:37,513 - Κάποια ζημιά; - Όχι πολύ άσχημα. Δύο αισθητήρες είναι έξω, 222 00:18:37,680 --> 00:18:43,277 πλημμυρίζουν οι θάλαμοι εισαγωγής καυσίμου και το κάθισμα δεν ανεβοκατεβάζει άλλο. 223 00:18:43,480 --> 00:18:46,313 - Είμαστε άθικτοι;! - Το Starbug κατασκευάστηκε για να διαρκέσει, κύριε. 224 00:18:46,480 --> 00:18:50,393 Αυτό το μωρό τράκαρε περισσότερες φορές από ένα ZX81. 225 00:18:51,080 --> 00:18:56,916 Είναι από τι είναι φτιαγμένο. Μηχανικοί αεροδιαστημικής ανακάλυψε ότι, μετά από αεροπορικό δυστύχημα, 226 00:18:57,080 --> 00:19:02,791 το μόνο πράγμα που επιζεί είναι μια χαριτωμένη κούκλα, έτσι το έχτισαν με τα ίδια πράγματα. 227 00:19:03,000 --> 00:19:05,639 - Είναι γεγονός; -Είσαι τόσο ευκολόπιστη. 228 00:19:06,240 --> 00:19:07,559 Ευχαριστώ! 229 00:19:07,760 --> 00:19:11,196 - Πόσο καιρό πριν μπορέσουμε να απογειωθούμε; - Απλά... Ω, περίμενε. 230 00:19:11,360 --> 00:19:16,036 Ο μπροστινός ορθοστάτης προσγείωσης είναι ενσωματωμένος σε βράχο. Πρέπει να το εκτινάξουμε δωρεάν. 231 00:19:16,240 --> 00:19:18,595 - Θα πάω. - Κύριε, η ατμόσφαιρα είναι αραιή, 232 00:19:18,760 --> 00:19:21,069 κι αυτό το μέρος σέρνεται με Ψιρένς. 233 00:19:21,280 --> 00:19:25,796 Φροντίζεις τον κινητήρα. Θα πάω και θα είμαι γενναίος. Δύο λεπτά το πολύ. 234 00:19:29,840 --> 00:19:32,638 - Πώς είναι αυτό; - Καλό. 235 00:19:32,800 --> 00:19:34,995 Θα καθαρίσουμε τα υπόλοιπα κατά την απογείωση. 236 00:19:35,560 --> 00:19:39,872 - Στο δρόμο της επιστροφής. - Γεια, Ντέιβ. 237 00:19:40,080 --> 00:19:44,551 - Smeggin' κόλαση. Η αδερφή του Πιτ Τράντερ; - Με θυμάσαι, Ντέιβ; 238 00:19:44,720 --> 00:19:48,315 Με ποθούσες σε όλη την εφηβεία σου. 239 00:19:49,400 --> 00:19:53,598 Και τώρα, επιτέλους, μπορώ να γίνω δικός σου. 240 00:19:53,800 --> 00:19:56,872 Μείνε πίσω. Ξέρω τι θέλεις. 241 00:19:57,040 --> 00:20:00,430 Είναι στο κεφάλι μου. Εκεί μένει. 242 00:20:00,600 --> 00:20:03,068 Ξέρεις τι θέλεις. 243 00:20:03,240 --> 00:20:09,110 Θέλεις να σφίξεις τους γλουτούς μου μεταξύ τους για να φτιάξετε ένα ζουμερό γιγάντιο ροδάκινο. 244 00:20:10,600 --> 00:20:14,513 το καταλαβαίνω. Με θέλεις να πνιγώ στα δικά μου σάλια. 245 00:20:14,680 --> 00:20:18,559 - Μην το παλεύεις. - Μείνε πίσω, αδερφή του Πιτ Τράντερ. 246 00:20:18,720 --> 00:20:22,679 Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που έκανες έρωτα με γυναίκα; 247 00:20:23,920 --> 00:20:26,718 Ομολογώ ότι έχει περάσει καιρός. 248 00:20:26,880 --> 00:20:30,919 - Έχουν περάσει τρία εκατομμύρια χρόνια. - Το μετράω σε εποχές των παγετώνων. 249 00:20:31,080 --> 00:20:34,868 Τότε είναι μόνο τέσσερις. Σε πήδημες εποχές των παγετώνων, σχεδόν ούτε μία. 250 00:20:36,320 --> 00:20:40,518 Είναι πολύς καιρός, Ντέιβ, για έναν άντρα της ορμής σου. 251 00:20:40,720 --> 00:20:46,158 Είναι πολύς καιρός για έναν Αλβανό βοσκό που είναι αλλεργικός στο μαλλί. 252 00:20:47,160 --> 00:20:51,551 -Φίλησέ με. - Δεν μπορώ να σου αντισταθώ άλλο. 253 00:20:52,480 --> 00:20:58,237 Ο θάνατός σου θα είναι εξαιρετικός. Θα σε πάω στην κορυφή της έκστασης, 254 00:20:58,400 --> 00:21:01,039 τότε θα σου ρίξω το μυαλό. 255 00:21:24,320 --> 00:21:27,312 Έλα, Ντέιβ. Ας φύγουμε από εδώ. 256 00:21:28,200 --> 00:21:29,997 "Ντέιβ"; 257 00:21:35,520 --> 00:21:38,671 - Κύριε; Είναι όλα καλά; - Ποια είναι η καθυστέρηση; 258 00:21:38,840 --> 00:21:42,355 Δύο Ψιρήνες αλληλοσκοτώθηκαν τσακώνομαι για το μυαλό μου. 259 00:21:42,520 --> 00:21:46,229 Ω, Σμεγκ. Είναι το κορίτσι του καιρού της τηλεόρασης από το κανάλι 27. 260 00:21:46,400 --> 00:21:49,198 - Πολεμήστε το. Μην κοιτάς. - Δεν είναι τόσο εύκολο. 261 00:21:49,360 --> 00:21:51,476 Δεν μπορείτε να δείτε τι κάνει. 262 00:21:51,680 --> 00:21:55,639 - Βάζω σε λειτουργία τους κινητήρες. - Γύρνα εδώ τώρα! 263 00:21:55,800 --> 00:21:57,791 Στο δρόμο μου. 264 00:21:59,480 --> 00:22:00,833 Είμαι εγώ. 265 00:22:02,120 --> 00:22:04,680 Γίνεται τριχωτό εκεί έξω. Ας κάνουμε vamoose. 266 00:22:05,400 --> 00:22:08,949 Γιατί στο διάολο απογειώνεσαι; Αφήστε με να μπω! 267 00:22:09,160 --> 00:22:13,472 - Κύριε, είστε ήδη εδώ. - Είναι Ψιρήν. Μην τον αφήσετε να μπει. 268 00:22:13,640 --> 00:22:17,952 Για όνομα του Θεού! Είναι ο Psirenl Αφήστε με να μπω! 269 00:22:18,160 --> 00:22:20,958 -Τι κάνουμε; -Πρέπει να τον αφήσουμε να μπει. 270 00:22:21,160 --> 00:22:26,712 Τότε σίγουρα θα έχουμε ένα Psiren επί του σκάφους, ένα ψυχωτικό κροταφικό λοβό. 271 00:22:26,920 --> 00:22:29,309 Υπάρχει 50% πιθανότητα να έχουμε ήδη. 272 00:22:29,480 --> 00:22:31,755 Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να σκοτώσουμε τον κύριο Λίστερ. 273 00:22:36,800 --> 00:22:39,837 Πόσες φορές; Είναι ο Ψιρήν. Είμαι εγώ. 274 00:22:40,000 --> 00:22:43,515 Πώς μπορείς να το πιστέψεις αυτό;! Δεν μου μοιάζει καν. 275 00:22:43,720 --> 00:22:46,393 Είναι τσαχπίνικος. Δεν έχει το προφίλ μου. 276 00:22:46,600 --> 00:22:50,309 - Είστε και οι δύο ίδιοι. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 277 00:22:50,520 --> 00:22:52,909 Πάω να δοκιμάσω κάποιες δοκιμές. 278 00:22:57,240 --> 00:22:59,674 Και οι δύο δεξιόχειρες. Σωστός. Κρύτεν; 279 00:23:01,760 --> 00:23:04,194 Τώρα, κύριοι. Κόψτε τα νύχια των ποδιών σας. 280 00:23:08,440 --> 00:23:10,556 Αρκετά! 281 00:23:13,720 --> 00:23:16,109 - Παίξτε κιθάρα. - Τι; 282 00:23:16,280 --> 00:23:19,477 - Εδώ; Μέσα; - Παίξτε το. 283 00:23:39,520 --> 00:23:42,318 - Πώς το ήξερες; - Αυτός ο μάγκας θα μπορούσε να παίξει. 284 00:23:42,520 --> 00:23:46,718 - Δεν ήταν καλύτερος από μένα. - Έτσι πιστεύεις ότι παίζεις. 285 00:23:46,880 --> 00:23:49,838 Ο Ψυρήν διάβασε το μυαλό σου, μοιράζεσαι την αυταπάτη σου 286 00:23:50,000 --> 00:23:53,197 ότι ΔΕΝ είσαι ένας θορυβώδης, χωρίς ταλέντο ηχορρύπανσης. 287 00:23:53,400 --> 00:23:57,029 Σοβαρά το λες νομίζεις ότι ήταν καλύτερος από μένα; 288 00:24:04,240 --> 00:24:06,834 - Ποια είναι η διαφορά; - Μικρή άκρη επιβίωσης, μπουμπούκι. 289 00:24:07,000 --> 00:24:10,197 Ποτέ μην παίζεις μπροστά σε έναν άντρα με όπλο. 290 00:24:10,400 --> 00:24:15,793 Το δυσανασχετώ. Αγανακτώ που σώζεις τη ζωή μου με αυτόν τον τρόπο. 291 00:24:15,960 --> 00:24:18,030 Ε... Πού πήγε; 292 00:24:18,240 --> 00:24:21,630 Έχει συρθεί στο μηχανοστάσιο. 293 00:24:21,800 --> 00:24:24,109 Καταιγίδα μετεωριτών από τη δεξιά πλώρη! 294 00:24:24,320 --> 00:24:27,551 Πρότεινε τον κ. Rimmer και εγώ να ακολουθήσουμε το Psiren. 295 00:24:28,600 --> 00:24:30,955 Ε... Αυτό είναι πολύ καλό σχέδιο. 296 00:24:31,120 --> 00:24:36,114 Εξαιρετικό αλλά για μια λεπτομέρεια. Νομίζω ότι ξέρετε τι είναι. Αντίο! 297 00:24:53,640 --> 00:24:57,394 Παρακαλώ, δεν υπάρχει λογική στην προσπάθεια να με εμπλακεί σε μάχη. 298 00:24:57,560 --> 00:25:00,836 Είμαι αδόκιμος στο ότι δεν έχω επιθυμίες, 299 00:25:01,000 --> 00:25:06,028 και ο εγκέφαλός μου είναι συνθετικός και δεν σε χρησιμεύει. Παραδώστε τον εαυτό σας. 300 00:25:06,840 --> 00:25:09,559 Ο καθηγητής Μάμετ; Ο δημιουργός μου. 301 00:25:10,400 --> 00:25:13,358 - Γεια σου, Kryten. - Ποια είναι η λειτουργία αυτής της ψευδαίσθησης; 302 00:25:13,560 --> 00:25:18,475 Δεν μπορείς να με βλάψεις. Είναι κωδικοποιημένο σε εσάς. Είσαι εντελώς ανυπεράσπιστος απέναντί ​​μου. 303 00:25:18,680 --> 00:25:21,752 Αληθής. Ωστόσο, οι άλλοι δεν παρεμποδίζονται τόσο. 304 00:25:21,960 --> 00:25:25,839 Είσαι επίσης προγραμματισμένος να υπακούω στις εντολές μου. Άσε το ραδιόφωνο. 305 00:25:27,920 --> 00:25:31,879 - Ανοίξτε τον συμπιεστή απορριμμάτων. - Τι κάνεις;! 306 00:25:32,080 --> 00:25:35,550 - Σκαρφαλώστε μέσα. - Όχι! Όχι! 307 00:25:36,240 --> 00:25:39,038 - Αυτό δεν εξυπηρετεί... - Ενεργοποιήστε τον μηχανισμό. 308 00:25:42,320 --> 00:25:43,912 Είσαι άρρωστος! 309 00:25:44,440 --> 00:25:45,873 Καλούπι. 310 00:25:48,080 --> 00:25:50,150 Κρύτεν; Είσαι εκεί; 311 00:25:50,360 --> 00:25:55,434 Η καταιγίδα μετεωριτών ήταν μια ψευδαίσθηση. Το Psiren δεν είναι τόσο σοβαρά τραυματισμένο όσο νομίζαμε. 312 00:25:55,600 --> 00:25:56,919 Κρύτεν; 313 00:26:01,440 --> 00:26:03,795 - Τον έχει. - Κρύτεν! 314 00:26:10,240 --> 00:26:14,233 Η μπαταρία μου φεύγει. Μόνο δευτερόλεπτα έμειναν. Χρειάζομαι μια επαναφόρτιση... 315 00:26:16,440 --> 00:26:19,113 Και μετά ήταν δύο. 316 00:26:24,600 --> 00:26:26,909 - Θέλετε ένα ποτό; - Φίλε, έχω ξεραθεί. 317 00:26:27,120 --> 00:26:32,148 Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτόματο μηχάνημα κάνει στο μηχανοστάσιο; 318 00:26:50,080 --> 00:26:52,150 Είμαι σχεδόν εκνευρισμένος. 319 00:27:20,560 --> 00:27:24,314 - Απαλλαγούμε από τη ζώνη. - Τι γίνεται με τον Red Dwarf; 320 00:27:24,480 --> 00:27:27,074 Μπήκε σε αυτό το νεφέλωμα αερίου. 321 00:27:27,280 --> 00:27:30,158 Τότε προς τα εκεί πάμε. 322 00:27:30,440 --> 00:27:33,000 - Τσάι; - Υγεία, φίλε. 323 00:27:33,160 --> 00:27:38,280 Μην το βάζετε στην κονσόλα, κύριε. Αφήνει άσχημα δαχτυλίδια. Χρησιμοποιήστε με ως τραπέζι. 324 00:27:38,440 --> 00:27:42,991 - Νόμιζα ότι έφτιαχνες τον εαυτό σου. - Όχι πριν τελειώσω τα καθήκοντά μου, κύριε. 325 00:27:43,160 --> 00:27:46,152 Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τη μονάδα αυτοεπισκευής μου, 326 00:27:46,320 --> 00:27:50,711 όχι με ένα σωρό μπουγάδα όπως η βόρεια όψη του Eiger. 327 00:27:50,880 --> 00:27:54,555 Άλλωστε με έχει καλέσει η Γάτα στο χάλια παιχνίδι απόψε. 328 00:27:54,760 --> 00:27:57,194 Αυτός θα είναι το ζάρι. 329 00:27:58,280 --> 00:28:01,511 - Πλησιάζοντας το νεφέλωμα. - Λοιπόν, ας δούμε τι υπάρχει εκεί μέσα. 330 00:28:05,920 --> 00:28:09,230 δεν υπάρχει ατμόσφαιρα 331 00:28:09,400 --> 00:28:12,710 332 00:28:12,880 --> 00:28:16,031 333 00:28:16,200 --> 00:28:18,760 334 00:28:18,920 --> 00:28:22,629 335 00:28:22,800 --> 00:28:26,076 336 00:28:26,240 --> 00:28:29,277 337 00:28:29,440 --> 00:28:32,716 338 00:28:32,880 --> 00:28:35,519 339 00:28:35,680 --> 00:28:39,229 340 00:28:39,400 --> 00:28:42,198 341 00:28:42,360 --> 00:28:46,433